人性常在
 Xabi
　

几个月之前，我所在的协会给政府递交了一份申请，请求批准我们为监狱里的男犯做咨询。我们的目的是和男犯讨论那些驱使人们最终走入牢狱的男性的伤痛或困扰，以及如何处理和避免这些基于文化的困惑。

    批准在两星期前下来了，然而协会的同事们却不敢去做。一如既往地，我在做了宣泄之后，说，我去。

之后的日子里我去了好几次，每次一两个小时。见到那些犯人真不容易，他们被关在监狱的最里面。我要过八道铁门，每道门都有由政府雇员电子遥控的大铁门栓。而教室则在离这些雇员很远的一个长长的走廊尽头。

我见到的20名男犯，按照他们所犯的事被分类为杀人犯、毒贩、虐待狂、小偷等等。

每一天我都要思考我要给他们什么样的开场白。第一天我告诉他们，我感到很高兴有这个机会和一班曾生活在非常艰难的处境下的好人相处。

第二天我告诉他们，我感到很高兴又见到他们（我想没有人会说见到他们很高兴）。第三天我告诉他们，这几天和他们聪明才智的互动是很愉快的事情。

再一天，我赞赏了他们在相互尊重方面所做的努力，表示我注意到了这点并且这对他们之间的关系和对我的生活都有着非常重要的意义。

下一次我告诉他们，考虑到他们在监狱里的困难处境，他们在如何成为一个良好行为模范上正是我的好榜样。

我用通俗易懂的说法讲了（再评价咨询理论中）关于男性的压迫，男性的伤痛和困惑，为什么男人进了监狱而没人感到奇怪，男性的解放和情绪表达的作用等等。
     每次离开监狱后，我都能和我的一个男性咨询伙伴宣泄一下所有感受，这样做帮助很大。关于男性和监狱我有一大堆要宣泄的，因为在我当兵服役时我曾驻扎在监狱，因而我的确知道那地方的艰难和伤痛。所以我想我以其他的方式给了他们充满新希望的前景 --成为好人的可能性。

在那里发生了很多有意思的事情。最后一天，囚犯们一个一个地走过来和我握手，其中三个尝试着和我拥抱。副监狱长祝贺了我的工作和我们在教室创造的良好气氛（她曾花一个下午时间和我们在一起）。

对我最重要的是，记住哈威说过的话：在慢性模式背后，人性常在。

　

                                                                                   选自RC交流网（英文）2010年8月14日

                                                                                    张伟光译 陈平俊校  2010.9.8