L. S. S.
多年以来，因为要顾及到他人对自己的一些苦恼的恐惧和迷惑以及自己对他人可能的反应、评判、指责和惩戒的恐惧，我一直对无法拥有一个安全的场合宣泄这些苦恼而倍感挫折。我估计许多男性也有这种情况。由于我们的困惑和僵化的反应，我们所做的事情可能已经伤害了他人。这会留给我们许多不易思考和宣泄的苦恼与困惑，并且在一次或多次不成功的宣泄之后可能会做出的这样一个决定：保持沉默。
在最近一次为男士举办的研讨班上，我利用用餐时间召集了一个主题讨论，要人们回答这样一个问题：“你曾经作过的最具有破坏性的、最不正直的、最无耻的、最可鄙的或其它难以被别人接受的事情是什么？”结果引出了人们大量强烈的大笑、颤抖及冒汗。我已很久没有如此投入地宣泄过了。
社会上有一个普遍的潜意识：男人是危险的、不可信任的，可能随时会暴跳如雷或伤害他人。人们以一种怀疑、充满顾虑、害怕和惊恐的心态对待我们。他们在我们身边时小心翼翼，以免激怒我们（一个可能让我们“暴跳如雷”的原因）。我认为这就是为什么我们当中的许多人难以进行相互咨询的原因。尽管我们的咨询伙伴可能并没有这个潜意识，我们自己却一直生活于这样的潜意识中，足以让我们觉得在大多数情况下我们难以成为我们自己。我们不敢肯定我们的咨询伙伴或其他人是否还记得我们的真实天性，能把我们与社会加在我们身上的模式区分开来。
我们业已知道的属于人类真实天性的每一个方面对男人而言亦是真实的。当男人或男孩子们做出一些不恰当的、破坏性的、伤人的或其它违背我们真实天性的事时，那只是我们在内心苦恼的影响下的举动而已——它们常常源于我们曾遭受过的残忍的、非人性的对待。如果人们在相互咨询中将社会加在我们身上的苦恼模式与男人等同起来，那就违背了相互咨询的原则。
Present Time, January 2001
张丽丽译 陈平俊校