肯定会有回报的一项投资。

帕蒂-惠芙乐

    什么是真正的安全？安全意味着什么？为了真正的安全我们要付出什么样的代价？当经济状况变坏的时候，如果我们突然不能兑现给孩子我们曾发誓要给他们提供的那种生活时，做为父母，我们如何还能抬起头来？
 
     谈到这充满感情色彩的话题，想起这样一个故事。这是关于过圣诞节时遭逢囊中羞涩的故事。我们的一位老师，一位单身母亲，从一开始收入就非常有限。她的父母家住在美国的另一端。父母都上了年纪，计划第二年1月份举行结婚50周年庆祝。10月里，她很清楚，她可以凑够自己和孩子们去参加家庭团聚的机票钱，但这样一来就没有过圣诞节的钱了。
 
     她和倾听伙伴做了一些相互倾听来释放每年这个时候都有的情绪——钱总是不够花；孩子们自然想要好的东西；自己渴望要做得更好；指望不上孩子们的父亲给予任何帮助；年复一年，圣诞节来临时面对满脸期待的孩子们，却仅有这么一点儿钱可以花，真是让人心碎。
 
     伤心地哭了一段时间以后，她做出了一个决定。她要领导这个家庭。她开了一个家庭会议，热情而自豪地告诉孩子们，来年1月他们将有一个特殊的旅行：一起去和外公外婆团聚。这意味着，他们会有圣诞节的延续，没有圣诞树。这意味着，她会给他们每人一份手工制作的礼物，他们给她的以及给互相赠送的礼物要低于5美金。他们可以决定在圣诞节一起做一些很美好的事情：一次徒步或者乘公共交通的短途旅行。他们会有摆阔的时候，在1月乘飞机横跨大陆的时候。
 

     令她惊讶的是，孩子们反应热烈。她告诉我们，那个圣诞节在许多方面都很特别。她们一家人在一起，享受相互陪伴的时光，她很轻松，当她做出这个决定的时候，自感“贫穷”的烦恼就消失了。她有时间，有好的注意力和大家在一起，享受这个节日的真正该有的气氛。
 

     真正的安全感存在于我们每个人拥有的人际关系中，存在于不论什么情况下都好好去爱的决心里。真正的安全存在于你的领导能力，而通过足够的亲密和信任关系，清理掉烦乱的情绪，我们的领导能力就会迸发出来。足够的亲密和信任关系可以帮助我们面对最糟的恐惧。足够的亲密和信任关系可以使我们勇于为自己思考。足够的亲密和信任关系可以让我们在艰难的时候做出令人自豪的必要决定。
 

     足够的亲密和信任关系。这是个没有支取限度的银行帐户，是一份不设条件的保险。这样的投资定有回报：欢笑、嬉戏、真诚，以及，痛畅宣泄的泪水和必要的愤怒之后重新恢复的一颗博大敞开的心。

                                                 选自  2008年11月 "Had in Hand"

                                                             鲁青译 陈平俊校

                                              2008年11月