爱与被爱

R． K。（以色列）   

人们对被爱和给予爱的需求是千真万确的。很多时候我们会觉得自己需要的是得到更多的爱，而实际上我们最需要的是向别人表达我们的爱。我记得大概是哈威说过，人们对被爱的需求就像需要水一样。我们的确需要，但几个小时没有也能活下去。但是对爱别人的需要就像需要空气，一刻也不能缺失。然而我们却努力不流露出对别人的爱，用尽办法不让别人知道自己在意他们，深深地在意他们。 

有很多原因让我们掩饰自己感情。也许我们年轻时曾经向某个人表达了自己全部的爱，却没有得到应有的回应；也许我们曾感到被拒绝；也许曾感到被羞辱，也许我们自己并未经历过这些，只是看到其他人身上发生过类似的事；也许只是我们所受的教育让我们以为（表达爱）不是当今世界人们的行为方式。

当我们不再表达对别人的爱时，我们的天性就受到了影响，我们就不再是一个情感完整的人。所以我们才会这么累。我们不应该继续这样下去。我们应该开始表达自己的爱和感情。

有时候人们就好像在玩那种"比比谁更不在乎"的游戏。该是改变这些的时候了。 

                                      陈思立译

陈平俊校 （2008年9月1日）