世界的糟糕现状与事实真相

                                               哈威-杰肯斯

当今世界的情况比较糟，由于（人们的僵化）模式蔓延到我们生活的方方面面而呈现出来的“伪现实”看起来的确令人担忧。但是，掩盖在那些“伪现实”下面的是一个我们可以完美地适应并完全把握的美好世界、美好宇宙的真实存在。

当然，灾难可能会发生，但更可能的是，在迈向一个更理性的社会和更理性的世界之际，我们有足够多的人能够清醒过来，重获力量及时将灾难减至最小。

显然，这只需要我们当中有人立刻开始行动起来。

                                        (摘自哈威-杰肯斯1980年的一封信)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

杨斯卓译  陈平俊校 2012.2

选自Present Time，2011年10月刊，第57页