跟随小领导

                                                                B. E. (美国)
    我做相互咨询已经七年了，我的丈夫瑞做了两年。我的女儿，丽瓦拉, 十岁，也已经参加进来了。去年春天的一天，我们正在一起吃晚餐，瑞和我为了“谁知道什么”这类的事争吵起来。丽瓦拉讨厌我们这样。突然，她跳到桌子上，用她最大的嗓门高喊道：“停下！你们俩需要做相互倾听！” 我们不大情愿地承认，我们是需要。然后她把我们俩拽到沙发上，以她温柔的，充满爱的持久的关注倾听了我们。之前她从没有倾听过我们。我们对她的倾听技巧都非常吃惊，很容易地宣泄掉了隐藏在争吵下面的情绪。她是一个很棒的领导者。很幸运我们能不时地获得这样的资源。
 

                                                                                          鲁  青 译     陈平俊 校                                                                                             2008/10/07

                                                                                                       选自"Present Time" 2008年4月刊