一个少年的故事

                                                                                                                          M. R.(以色列）
       
        当我的一位朋友生下孩子S时，她确信这个孩子一定有什么问题，因为他总是哭。她花了一个月的时间带他去看不同的医生以寻求帮助让孩子不哭。
        后来她从我这里听说了有关宣泄和再评价咨询。她说从那个时刻起她的生活变得容易多了。
        后来S上了小学，他友善，随和，成功并且善于合作。有些孩子嘲笑他，说他软弱。他们甚至会打他。他去学习功夫（一种武术）和泰拳,并且继续做宣泄。
        现在他十七岁了，成了一名高中生和泰拳老师。
        上周他班上为一个女孩儿开告别会。她要去另一个国家生活几年。S注意到那个女孩儿的前男友为此感到难过、痛苦，躲在一个角落里。S后来告诉妈妈，他走过去挨着那个男孩坐下，默默地什么也没做。他就是那样坐在那儿，那个男孩儿就哭了出来。S警告其他人都不要过去打扰他们,否则，他会揍他们（当然是以幽默的口吻说的）。 
        这是一个少年给一群同龄伙伴如何冲击对男性的压迫的示范。现在他们的世界和他们周围的世界已经与过去不一样了。

                       

                                                                                      鲁青译自 Present Time, 2008年4月刊

                                                                                       陈平俊校 2009年12月