泼冷水的严重性

Tim May

    我对学生们说：当你们还是小不点的时候，第一次尝试着去学做某件事情，常会被人泼冷水，使你们不愉快。要是碰上有人说：“你真笨，”或是“噢，这很容易的，为什么你干不了？”这样，就在你心上投下了一粒能长成荆棘丛的种子。如果下次尝试去做另一件比较难做的事情，上次的体验就会浮现在你的脑海里，意味着给那粒种子浇了水。若还有其他人也说你笨，就等于他们也给这粒种子浇了水。于是种子就开始发芽了，直到长成一片荆棘。年复一年，随着人们不断地接触到新的事物，荆棘丛会越长越大，成为横在人们与他们要学习的事物之间的巨大障碍。这荆棘丛仿佛总是在说：“你很笨，你做不好事情。”

    在我的班里，我和学生及学生彼此之间不相互嘲笑对方愚蠢或笨拙，因为这样就好比是在给对方种上那样一丛荆棘。但在其他时候或场合，仍常遇到有人说“可真蠢”之类的话。那时，我的学生会回答说：“别往我的荆棘丛上浇水！”我的学生们正在努力拔除这类荆棘丛。以后我将会说明他们是怎样做的。

（石晓岚 译）